Skip to content

Projekt Anderen

往南極走,你便會找到北極
Main navigation
  • Fußball
  • translation
  • 不足為外人道
  • fotos
  • travel

Category Archive: trans-editing

容量忽大忽小的德國球場

Bayern München, Allianz Arena, Bundesliga, 德甲. 拜仁慕尼黑, 安聯球場, Projekt Anderen,
P P Read More

就算是同一個德國球場,同一個疫情,遇著三家賽會就可能會出現三套制度。

September 23, 2020 Bundesliga, DE-CN, DFB, DFB-Pokal, DFL, EN-CN, Fußball, Sport, trans-editing, translation

德國參加歐國聯以來六場未勝(2018-2020)

Julian Draxler, Timo Werner and co. during World Cup 2018 in Russia, DFB, Die Mannschaft, 達斯拿, 添姆雲拿, 德國隊, 2018年俄羅斯世界盃, Projekt Anderen
P P Read More

路維一直主張的「收獲比成績更重要」,現在頗適合用作充當德國隊踢歐國聯的口號。

September 11, 2020 DE-CN, Die Mannschaft, Fußball, Sport, trans-editing, translation

歡迎收聽 Radio Müller

A poster of Thomas Müller in Marienplatz, München, 2013. 湯馬士梅拿, 慕尼黑, Projekt Anderen
P P Read More

梅拿對拜仁慕尼黑的影響力有多大,也可以從數據中看到:2019/20球季錄得21次助攻,是德甲可考的最高紀錄。這還要考慮到季初梅拿在尼高高華麾下並不受重用,直至費歷克暫代教練後才出現起色。

September 4, 2020 Bundesliga, DE-CN, Die Mannschaft, Fußball, Sport, trans-editing, translation

拜仁慕尼黑七年兩膺三冠

FC Bayern Erlebniswelt in München, 拜仁慕尼黑, Projekt Anderen
P P Read More

從未有一支球隊可以取得如此壓倒性的勝利:歐聯十六強兩回合7:1淘汰車路士、八強8:2狂數巴塞隆拿、四強3:0勝里昂,拜仁慕尼黑決賽面對坐擁尼馬、麥巴比、迪馬利亞三叉戟的巴黎聖日耳門依然一球不失。

August 28, 2020 Bundesliga, DE-CN, Fußball, Sport, trans-editing, translation

歐聯四強的3.5位德國教頭

close up and top photography of football table
P P Read More

2019/20歐聯首次出現四強球隊有三位相同國籍的教練:拿高士文、費歷克與杜曹同樣來自德國。

August 20, 2020 DE-CN, EN-CN, Fußball, Sport, trans-editing, translation

德甲變革方向初探

Bundesliga, 德甲,
P P Read More

漢尼斯口中「不可行」的球員薪酬上限,在德國開始有人討論。而在大球會苦尋節流辦法的同時,來自草根階層的球會、球迷勢力亦蠢蠢欲動,希望藉疫症大洗牌的機會整頓球壇,尋求更公平、更能持續發展的遊戲規則。

August 13, 2020 2. Liga, Bundesliga, DE-CN, DFL, Fußball, media, Sport, trans-editing, translation

1966 年世界盃決賽:靴斯三個入球都可圈可點

The statue of England’s Bobby Moore erected outside the new Wembley Staduim, London. 波比摩亞, 溫布萊球場, Projekt Anderen.
P P Read More

唯一解釋是:球員到了最後一刻都仍然集中比賽。

July 31, 2020 DE-CN, Die Mannschaft, Fußball, media, Sport, trans-editing, translation

2014年世界盃英雄舒爾利宣佈退役

P P Read More

看著一系列從《明鏡》專訪摘錄出來的文字,你會很懷疑舒爾利在這段期間的心理狀況會是怎樣的。

July 18, 2020 Bundesliga, DE-CN, Die Mannschaft, Fußball, Sport, trans-editing, translation

之前有1860、凱沙羅頓,今次輪到漢堡一沉不起?

Hamburger SV, HSV, Nordderby, 2.Bundesliga, 漢堡, 德乙, 北部打比, Projekt Anderen,
P P Read More

曾入場觀看2012年初的北部打比(Nordderby),結果失望而回,看完會覺得漢堡這隻德甲恐龍連丁點兒的求生意志都沒有。

July 13, 2020 2. Liga, DE-CN, Fußball, Sport, trans-editing, translation

高普重啟利物浦神話

P P Read More

立銅像?高普:「我還想多活三、四十年。」

June 29, 2020 DE-CN, EN-CN, Fußball, Sport, trans-editing, translation

由萊比錫到車路士:添姆雲拿轉投倫敦

P P Read More

「是時候說再見了。我在萊比錫度過很捧的四年之後,現在要告訴大家,我已經決定下季轉投英超。」添姆雲拿正式宣佈早已廣泛流傳的消息:7月1日轉會車路士。

June 21, 2020 Bundesliga, DE-CN, Fußball, Sport, trans-editing, translation

域斯爭奪戰

Florian Wirtz is now the youngest goalscorer in Bundesliga history. Bayer Leverkusen, 域斯, 利華古遜
P P Read More

聽說域斯就是利華的新夏域斯,只不過在半年前,這位德國U17小國腳仍然在利華對岸的科隆踢青年軍,一踢便是十年。

June 8, 2020 Bundesliga, DE-CN, Fußball, Sport, trans-editing, translation

德國足球聯賽與「50+1 制度」

50plus1, 50+1, 50+1制度, 50+1政策, 德甲50+1, 德國足球聯賽, 德國足球聯盟, Bundesliga 50+1,
P P Read More

50+1技術文

May 31, 2020 2. Liga, Bundesliga, DE-CN, DFB, DFL, Fußball, Sport, trans-editing, translation

德甲復賽,球證準備就緒

Deniz Aytekin,艾迪堅,
P P Read More

大家一直以為球證只是副業,其實在疫症之下他們在財政上都受到很大打擊,但當復賽如箭在弦,這些球證又要全速準備就緒、再次向球場內外展現出專業的一面。

May 28, 2020 Bundesliga, DE-CN, DFB, DFL, Fußball, Sport, trans-editing, translation

德甲莫財孖兄弟:柏達邦07、史浩克04

Schalke 04,史浩克04,哥列斯卡,馬迪普,麥斯美亞,哥拉辛拿斯,紐布
P P Read More

情與義,值千金……(終於拉到包尾的柏達邦出場)

May 6, 2020 Bundesliga, DE-CN, DFL, Sport, trans-editing, translation

世上只有一個禾拉

P P Read More

「會在任何場合都盡量滿足大家的簽名或合照要求」--即是當天我在法蘭克福機場走寶了。

April 29, 2020 Bundesliga, DE-CN, Die Mannschaft, Fußball, Sport, trans-editing, translation

傳奇球員比沙路

P P Read More

比沙路暢談自己遇過的「一大堆」教練、仍未確定的退役後安排,還有近期疫情對他的影響。

April 22, 2020 Bundesliga, DE-CN, Fußball, Sport, trans-editing, translation

德甲德乙疫情危機三部曲:尾數、轉播合約、50+1

Bundesliga, 德甲,
P P Read More

德國職業聯賽過三關:今季尾數、下一份轉播權合約、50+1。

March 24, 2020 2. Liga, Bundesliga, DE-CN, DFL, Fußball, Sport, trans-editing, translation, TV

英國小童用LEGO砌出德國足球場

Joe Bryant and his Lego Bundesliga stadiums, LEGO, LEGO stadiums, AwayDayJoe, Opel-Arena, Weserstadion, WWK-Arena, 德甲球場, 德國聯賽球場
P P Read More

純用球迷角度看的話,送禮送到入球場的行程比砌球場來得更有吸引力,但要做送禮勤首先還須不斷備禮。

March 19, 2020 2. Liga, Bundesliga, DE-CN, Fußball, social media, Sport, trans-editing, translation

神童的跳板(下):16歲可以踢德甲

德國足球聯賽, Projekt Anderen,
P P Read More

因為Ultras插隊,神童下集延遲一週才推出。而這篇下半部準備按語的時間,其實遠超譯文所花的時間。

March 11, 2020 Bundesliga, DE-CN, DFB, DFB Junioren, DFL, Fußball, Sport, trans-editing, translation

Posts navigation

Previous 1 2 3 4 Next
WordPress.com.
Footer navigation
  • Home
  • 緣起
  • 留言請叫我
Secondary navigation
  • Home
  • 緣起
  • 留言請叫我
  • Search

Begin typing your search above and press return to search. Press Esc to cancel.

This website uses cookies to improve your experience. We'll assume you're ok with this, but you can opt-out if you wish. Cookie settingsACCEPT
Privacy & Cookies Policy

Privacy Overview

This website uses cookies to improve your experience while you navigate through the website. Out of these cookies, the cookies that are categorized as necessary are stored on your browser as they are essential for the working of basic functionalities of the website. We also use third-party cookies that help us analyze and understand how you use this website. These cookies will be stored in your browser only with your consent. You also have the option to opt-out of these cookies. But opting out of some of these cookies may have an effect on your browsing experience.
Necessary
Always Enabled
Necessary cookies are absolutely essential for the website to function properly. This category only includes cookies that ensures basic functionalities and security features of the website. These cookies do not store any personal information.
Non-necessary
Any cookies that may not be particularly necessary for the website to function and is used specifically to collect user personal data via analytics, ads, other embedded contents are termed as non-necessary cookies. It is mandatory to procure user consent prior to running these cookies on your website.
SAVE & ACCEPT
 

Loading Comments...
 

You must be logged in to post a comment.