話說當得知要做一份英文篇章翻譯功課後，我便請教Facebook大神提供原文建議，想不到真的有位舊同學向我誠意推介這本由外國人寫香港的“Gweilo”（《鬼佬》）。最終我在平衡過篇幅、劇情張力和功課字數要求之後，選譯了以下的一些章節。