流傳已久的域斯轉會消息終告落實，而傳聞中利物浦支付給利華古遜的轉會費亦勢將同時打破英超與德甲轉會紀錄。與最初的傳聞終站不一樣，域斯拒絕拜仁改投利物浦絕對令拜仁措手不及，其峰迴路轉程度與他本人在2020年從科隆青年軍轉投同區死敵利華古遜成年隊不遑多讓。
Category Archive: translation
大學翻譯碩士出身，學的是英中、中英翻譯，但平常做得最多的反而是德中翻譯，誓在機器翻譯勝過人腦前爭一口氣。
烏丁根的Grotifant可能是德國足球界最著名的吉祥物，歷來不論是誰穿上了這套大象服裝，都會變成球隊的狂熱支持者。但是烏丁根這家在今季重返地區聯賽的前德甲球會已退出賽事並且申請破產，這是烏丁根球會史上第五次破產，亦很有可能是最後一次。
在德國足球界，米斯連達的名字曾經是成功的代名詞。他在多蒙特擔當首席球探期間發掘了如奧巴美揚、丹比利等明日之星，被尊稱為「鑽石眼」。在外闖蕩七年之後，表現譭譽參半的米斯連達獲多蒙特體育事務最高決策者列瑾重召回巢，卻因一直與體育總監基爾不和，上任不足十個月便於一場高層大清洗之中一併被裁。大家在討論米斯連達是人設崩壞、黔驢技窮，抑或純屬不幸的同時，事件實則折射出多蒙特管理層在過渡期所面對的連串難題。
英格蘭國家隊首次聘請德國人擔任主教練，這在英格蘭引起了不同的反應。出於體育競技與理想主義的評論層出不窮，但當中亦不乏對新帥杜曹的讚揚。
歐國盃揭幕禮那隻亂入的吉祥物所為何事？當拿姆亦因為火車延誤而錯過賽事，大家還要迷信德式效率嗎？在場外吹奏色士風將球迷氣氛推上高峰的男子又是何方神聖？
德國足總在2024年3月21日單方面宣佈將與Adidas中止長達七十多年的合作關係，並於2027年轉投Nike懷抱，據報這次Nike的出價比Adidas現時的合約價格高了一倍有多。
利華古遜長期被戲稱為「萬年老二」（Vizekusen），近代不計2002年托比慕拿的「三亞王」，單計杜姆執教的四個球季之中利華古遜便已儲夠了德甲三亞。在2000年安達赫治的慘痛一天，杜姆年僅13歲的兒子馬素在現場親歷了一切。如今馬素已是利華助教，為父親的未竟之志而繼續努力。
杜曹提前一年離開拜仁慕尼黑已成事實，那麼拜仁接下來應要找誰接手？如無意外拜仁將會聯同快要失去高普的利物浦，一起競逐仍在帶領利華古遜衝擊首個德甲冠軍的沙比阿朗素。
拜仁送走了拿高士文，改聘杜曹，前者「因禍得福」暫代德國隊教練職務，最近卻傳出二人「神同步」對同一位球員產生了新的想法：嘗試讓甘美治回歸右閘。就拜仁和德國而言，這可能已是最好的選擇，甚至可說是最佳的妥協。但對於甘美治，他自己又抱有甚麼想法呢？
碧根鮑華先後以自由人、教練與夏天童話作者三個身份把世界盃包攬回來。這接近半世紀的時空裡，不少人在想，要是沒有這位法蘭茲，德國足球還會是現在般的模樣嗎？
2023年公映的兩套德國男足、女足紀錄片，同樣叫人瞠目結舌——出局（已）不是問題，而是在失敗的過程中所展現的不團結和不專業才最令擁躉失望。接踵而來的「關公」令大家不期然懷念起2006年那個夏天的童話，童話的創造者卻說現在的運動紀錄片已經不再是那一回事。
德國足球聯盟提出的大型集資計劃涉及私募基金，令不少德國足壇持份者聞之色變；另一方面，方案提供的資金將有助推動德國聯賽的國際化與數碼化進程，海外電視轉播收益水漲船高的亮麗前景其實也是各家球會樂於看見的。
利華古遜成績反升，一般認為最大功臣是教練沙比阿朗素。但可別忘記招攬沙比阿朗素的人是體育董事總經理路菲斯，今年利華在夏天轉會窗引入多位即時能起作用的球員，也是出自路菲斯的手筆。
德國隊自卡塔爾世界盃首圈出局後成立了一個專責小組，因無視今年國家隊的持續下滑而變得更為矚目。當德國在友賽以1:4再次敗於日本腳下，翌日辭退主教練費歷克的舉動便更見得姍姍來遲。
柏林聯首登德甲以來戰績逐年攀升，四個球季內已達成歐協聯、歐霸、歐聯大滿貫。這家主場館容量只有22,000的地區球會要踢歐聯可不是易事，在「鋼鐵」（球會文化）與煤炭（財源）之間，柏林聯選擇了部分的妥協。
踏入2023/24球季，曼城在中堅位置再度補強，以9,000萬歐羅從RB萊比錫簽入年僅21歲的克羅地亞國腳加華度爾（Josko Gvardiol），超越麥佳亞（Harry Maguire）從列斯聯轉投曼聯的8,700萬歐羅紀錄，成為英超史上最昂貴的後衛。
經過傳媒大肆報道之後，拜仁慕尼黑終於在一日後發出聲明，證實拿高士文不再是拜仁的教練，而拜仁的新教練將會是去年秋季被車路士解僱的杜曹。
德甲第24週，弗賴堡中場球員堂安律（Ritsu Doan）於89分鐘射入奠勝球，主場以2:1擊敗賀芬咸全取三分。賀芬咸經歷德甲八連敗後積分已被史浩克04超越，今季首次跌至榜尾位置。賀芬咸在為可能出現的首次降班作準備的同時，班主賀普亦放風會把自己的「豁免特權」交出，讓賀芬咸重回「50+1」的懷抱。
德國連續兩屆世界盃未能闖過分組賽。本來在E組領先的西班牙在最後一場以1:2負於日本，同一時間德國對哥斯達黎加只能以4:2完場。德國足總宣佈，比亞荷夫提前與德國足總解約。
德國在落後一球之下追平勁旅西班牙，出線2022年世界盃十六強的機會回升。德國前鋒富高洛亦在比賽中及時挺身而出。這位被戲稱為「缺口」的雲達不來梅前鋒，正好填補了德國鋒線的缺口。
You must be logged in to post a comment.