Skip to content

Projekt Anderen

往南極走,你便會找到北極
Main navigation
  • Fußball
  • translation
  • 不足為外人道
  • fotos
  • travel

Category Archive: translation

大學翻譯碩士出身,學的是英中、中英翻譯,但平常做得最多的反而是德中翻譯,誓在機器翻譯勝過人腦前爭一口氣。

鬼佬.三個邊緣人(節譯)

Gweilo by Martin Booth
P P Read More

話說當得知要做一份英文篇章翻譯功課後,我便請教Facebook大神提供原文建議,想不到真的有位舊同學向我誠意推介這本由外國人寫香港的“Gweilo”(《鬼佬》)。最終我在平衡過篇幅、劇情張力和功課字數要求之後,選譯了以下的一些章節。

July 20, 2019 alte Scheiße, EN-CN, 閱讀, history, HK, translation, 不足為外人道

一個引渡與撤回的故事

2019年6月19日:柏達邦宣佈撤回方案。

June 21, 2019 media, Bundesliga, DE-CN, Fußball, Sport, translation

Endlich

P P Read More

最佳例句就在廁所中誕生。

June 3, 2019 Sport, DE-CN, Deutschland, 語言文字, Fußball, translation, travel

神奇馬尾--談德國女足廣告文案翻譯

P P Read More

翻譯得太過重手的話,之後便沒戲。試來看看一則德國女足的廣告。

May 16, 2019 media, DE-CN, DFB Frauen, Fußball, Sport, translation

Die Fantastischen Vier – Geboren

P P Read More

恐怕永遠改不清的歌詞翻譯。

May 10, 2019 alte Scheiße, DE-CN, musik, translation

Posts navigation

Previous 1 … 4 5 6Next
WordPress.com.
Footer navigation
  • Home
  • 緣起
  • 留言請叫我
Secondary navigation
  • Home
  • 緣起
  • 留言請叫我
  • Search

Begin typing your search above and press return to search. Press Esc to cancel.

This website uses cookies to improve your experience. We'll assume you're ok with this, but you can opt-out if you wish. Cookie settingsACCEPT
Privacy & Cookies Policy

Privacy Overview

This website uses cookies to improve your experience while you navigate through the website. Out of these cookies, the cookies that are categorized as necessary are stored on your browser as they are essential for the working of basic functionalities of the website. We also use third-party cookies that help us analyze and understand how you use this website. These cookies will be stored in your browser only with your consent. You also have the option to opt-out of these cookies. But opting out of some of these cookies may have an effect on your browsing experience.
Necessary
Always Enabled
Necessary cookies are absolutely essential for the website to function properly. This category only includes cookies that ensures basic functionalities and security features of the website. These cookies do not store any personal information.
Non-necessary
Any cookies that may not be particularly necessary for the website to function and is used specifically to collect user personal data via analytics, ads, other embedded contents are termed as non-necessary cookies. It is mandatory to procure user consent prior to running these cookies on your website.
SAVE & ACCEPT
Social media & sharing icons powered by UltimatelySocial
Facebook
Facebook
fb-share-icon
Twitter
Visit Us
Follow Me
Tweet
LinkedIn
LinkedIn
Share
 

Loading Comments...
 

You must be logged in to post a comment.