「會在任何場合都盡量滿足大家的簽名或合照要求」－－即是當天我在法蘭克福機場走寶了。
Category Archive: translation
大學翻譯碩士出身，學的是英中、中英翻譯，但平常做得最多的反而是德中翻譯，誓在機器翻譯勝過人腦前爭一口氣。
比沙路暢談自己遇過的「一大堆」教練、仍未確定的退役後安排，還有近期疫情對他的影響。
有傳費歷克有意招攬高路斯進入拜仁 I 隊的助教團，「K神」這次會不會又說「太早」呢？
Felix Tamsut：「我希望這些次文化在社會上能獲得更多注意。Ultras視自己為城市的代表，所以他們會在認為適當的時候伸出援手。」
德國職業聯賽過三關：今季尾數、下一份轉播權合約、50+1。
純用球迷角度看的話，送禮送到入球場的行程比砌球場來得更有吸引力，但要做送禮勤首先還須不斷備禮。
德國職業足球界曾嘗試力挽狂瀾，但就在這個「黑色星期五」，他們終於繳械投降。
因為Ultras插隊，神童下集延遲一週才推出。而這篇下半部準備按語的時間，其實遠超譯文所花的時間。
《時代週報》評論員Christian Spiller 希望大家在譴責ULTRAS破壞球賽的同時，亦嘗試理解他們的動機。（試過有ULTRAS想偷運煙火入場，在我身前十米走火爆炸）
德國U19隊有意為應付3月的歐洲盃外圍賽而徵召年僅15歲的莫高高。另一方面德國足球聯盟建議將德甲、德乙合資格球員的年齡門檻由18歲下調至16歲。先別說莫高高會否成為直接受益者，球迷最先想到的仍一定是他的年齡之謎。
常聽聞有人會在WhatsApp辭職，但這一次是一位55歲中佬在Facebook出post劈炮。
法蘭克福教你轉mode保平安。
雲達不來梅和37歲少帥哥菲特在開季前才剛剛續了約，新合約期直至2023年季尾，而現時雲達已經開始在降班區徘徊，20輪聯賽過後位列第16。
所謂「過波佬症候群」，大意是指當讚好或看衰某些人和事後，很快出現相反的結果。上半季既然「燈」到夏域斯，現在當然希望可以將功補過。
紐布的轉會已叫球評家費解，就連挪威超新星夏蘭特的轉會亦耐人尋味。
拿高士文接受《圖片報》訪問，指萊比錫仍需要繼續發展下去，現時尚未好得足以贏取德甲冠軍。
2019年將盡，卻傳出23歲門將新星紐布拒絕與史浩克04續約，季尾免費離隊。多家傳媒立即跟進報導，直指紐布下一站就是拜仁慕尼黑。（更新：拜仁慕尼黑在2020年1月4日公佈紐布轉會消息。）
來到2019年，人已變成「數字筲箕」，別跟我談甚麼回顧上一個十年、對2020年代有甚麼期待。但是的確有一首歌陪我走過了2010年代。
高美斯接受訪問時曾高呼「這已經是第6次了」，有不少英媒硬譯這句而誤報成「高美斯被吹走6球」，但高美斯當時是指整隊史特加而言，不是只談自己。
達斯拿在訪問中談論到轉會巴黎聖日耳門的風波，和自己在PSG的近況。
You must be logged in to post a comment.