柏林市的兩家球會哈化柏林和柏林聯，兩隊的主場相距25公里，但實際上的距離會比這更遠，還是更近？現在就趁他們的首次德甲打比到臨之前來一次檢閱。（德甲對上一次的柏林打比，是1977年4月哈化柏林對柏林普魯士網球 [Tennis Borussia Berlin]）
自2000年代起，Bernhard都會帶同手搖風琴來到柏林聯林務員古屋球場（Stadion An der Alten Försterei）的停車場奏樂，度過一場又一場的主場比賽。
Bernhard現年57歲，手搖風琴奏出的曲目十年如一日。球迷人來人往，聽着說着，Bernhard則時搖時停。「所謂的『柏林曲謠』，都是如Paul Lincke、Walter Kollo所作的那些。」那些來自20世界初期的老調子，與林務員古屋球場一樣，都是柏林聯的生招牌。
柏林聯不論是踢第五級的州級聯賽（Oberliga），還是像今年般首次踢德甲，都有着同樣的比賽氣氛。但是在當今步伐急速的商業足球洪流中，柏林聯仍可把這份傳統面貌維持下去嗎？柏林聯本季的德甲預算是8千萬歐羅，一分一毫都十分緊要。結果出現：升上甲組後的柏林聯仍維持了踢乙組時的門票售價，胸前卻印上了看來格格不入的地產商廣告。
在另一邊的西柏林，則響起了離別的驪歌。盧斯頓貝加（Fabian Lustenberger）在哈化柏林踢了12年，上季季尾終於離隊返回祖國，轉投瑞超年青人（Young Boys Bern）。
哈化球迷Moritz和他的樂隊為盧斯頓貝加獻上了一首樂曲：「你的傳球太漂亮，但是現在你要走了……」曲風踏實，就像盧斯頓貝加的踢球風格。
很多人都有一種印象，認為哈化柏林跟不上時下的發展步伐。現在新投資者雲賀斯（Lars Windhorst）卻聲言哈化要變成「大城市球會」，要當歐聯的常客。 哈化球迷冷靜審視着雲賀斯的舉動，尚未出現大規模的反對聲音。但這又是否等如他們及不上柏林聯般重視傳統足球價值？
Moritz這樣看：「雲賀斯單看履歷的話未必是哈化的投資者首選，但對哈化而言亦不失為一條出路。人們會說：『戴達（Pal Dardai）的無為年代已經過去了。』」有戴達執教穩住了哈化的表現和成績後，現在換上了新的金主雲賀斯和新的教練高域（Ante Covic），有望更有所作為。那麼柏林聯呢？
其實投資基金Quattrex在2016至2017年已總共為柏林聯注資630萬歐羅，只是柏林聯仍然是以註冊協會（e.V.）的身分運作，職業足球部亦不會是股民的那杯茶（反而哈化柏林有可能搞上市），柏林聯球迷熱情爆燈的場面，暫未能為協會帶來甚麼實質的利潤回報。
時下最流行的，柏林聯通常都會覺得無關痛癢，形象工程又是一例。哈化柏林希望成為整個地區的代表，不只是涵蓋東西柏林、城市中心和邊緣，甚至是橫跨柏林和鄰近的勃蘭登堡；柏林聯則一心留守Köpenick小區，那是一些你不會感興趣的身分認同元素。
哈化柏林會落區舉辦訓練課程和賽事，讓球會的會徽四處出現；柏林聯則以純足球、肉腸的香味和看台企位作招徠，結果吸引了愛好古風的英國球迷遠道而來捧場。
兩支球會的方針不同，在柏林圍牆倒下30週年一事上亦可見端倪：哈化柏林推出以“Wir sind ein Berliner”（譯按：相信是轉自甘迺迪名句“Ich bin ein Berliner”）為題的一系列紀念活動，而在正日（11月9日）迎戰RB萊比錫的主場比賽，哈化球員更會穿上參照1989年款的特別版“Mauerfall”球衣。那麼柏林聯呢？
這家因圍牆倒下而扭轉了歷史的球會，沒有參加任何紀念活動。柏林聯主席昇格拿接受《柏林日報》（Berliner Zeitung）訪問時曾說過：「在我而言，打比戰本就是對抗、壁壘分明，還代表了本市的足球階級之爭。如果為這場賽事披上友誼賽的面紗，說甚麼『為德國統一而作賽』，我會覺得是荒謬。」（譯按：德國足球聯盟[DFL]在編排2019-20球季賽程時，哈化柏林請求預留11月9日踢主場比賽，但外間卻望文生義以為要預留當天踢柏林打比。）
倒應該要問問Bernhard，1990年兩隊在奧林匹克球場會師時他身處現場：「我未至於興奮得彈起，但都算是美妙的，自此我們團結了起來，那是一種由地緣關係而來的愛護。」柏林聯和哈化柏林球迷很自然地喜歡和尊重對方。
Moritz也說：「我有不少朋友是柏林聯球迷。」他心中不存有敵意和侵略性。Moritz還縫製了一件結合兩隊球衣的自製球衣，但就是吸引不到柏林聯球迷的注意。「真可惜，我認為哈化球迷在這方面會寬容些。」或許Moritz要找Bernhard查問一下。
參考資料：
tagesspiegle.de (28/10/2019)
柏林聯勇闖歐聯：煤與鐵之間的妥協
柏林聯首登德甲以來戰績逐年攀升，四個球季內已達成歐協聯、歐霸、歐聯大滿貫。這家主場館容量只有22,000的地區球會要踢歐聯可不是易事，在「鋼鐵」（球會文化）與煤炭（財源）之間，柏林聯選擇了部分的妥協。
柏林市的歐洲異夢
下季要踢歐洲賽？麥斯告斯：「係的話我就真係恭喜你了。」
容量忽大忽小的德國球場
就算是同一個德國球場，同一個疫情，遇著三家賽會就可能會出現三套制度。
Loading…
Something went wrong. Please refresh the page and/or try again.