關於 I Want It That Way（fans 間自古以來已慣用縮寫 IWITW 表示），我一定會講起它的歌詞。

時間回到 1999 年，那時候互聯網（對我來講）剛入屋。要追 Backstreet Boys（BSB）消息的話，有一位好朋友叫做 backstreet.net。很慶幸當時已經有 real player，一些已派台、但未出碟的歌都可以收聽甚至下載（我會用電腦僅有的能量經 optical output 線把歌抄寫入 MD）。

backstreet.net 強大之處在於，它連沒有出街的歌都找得到。

初聽 I Want It That Way，只覺得旋律超易記，但歌詞真的寫得一塌糊塗——大家不要用鑑賞佚名詞作的心態去看待 US POP，它們的歌詞本來就只是為了推歌手出場。（但偏偏這才是「流行曲」的要義）總而言之，IWITW 超無聊，但勁洗腦。歌曲見光不久，backstreet.net 就上載了 I Want It That Way的另一個版本。

當時的說法是，「原版」寫好後，有人覺得歌詞「唔 make sense」，於是改寫了第二版，但最終「不知何解」又用回原版派台（唔通抄錯 master？）。然後就是歷史，BSB 直至現在仍會提起這個典故，細節大同小異。

對於只看異事不看正事的我，當然覺得是「執到寶」，還以得知此事為榮。（正如來自紐西蘭的班主任託我找一首 BSB 在堂上播放，我「加重料」為她找來 As Long As You Love Me 的 peppermint jam remix，那是來自我買來的single。對，那些年我會為 BSB 買完 album 再買 single）

但其實，兩套歌詞還不是一堆亂填的文字，只是一個版本比另一個版本看似好一點。未出街版本應該沒有定名，一般會抽取副歌一句 “no goodbyes” 作代號。

IWITW~version 1

IWITW~version 2

You are my fire The one desire Believe when I say I want it that way But we are two worlds apart Can’t reach to your heart When you say That I want it that way *Tell me why Ain’t nothin’ but a heartache Tell me why Ain’t nothin’ but a mistake Tell me why I never wanna hear you say I want it that way* Am I your fire Your one desire Yes I know it’s too late But I want it that way Repeat* Now I can see that we’re falling apart From the way that it used to be, yeah No matter the distance I want you to know That deep down inside of me… You are my fire The one desire You are, you are, you are, you are Don’t wanna hear you say Ain’t nothin’ but a heartache Ain’t nothin’ but a mistake don’t wanna hear you say I never wanna hear you say I want it that way Repeat** ‘Cause I want it that way

I’m yours completely I feel so deeply You’re my first thought everyday And I want it that way My life is for you And I adore you I love you more everyday And I want it that way *No goodbyes Ain’t nothin’ but a heartache No more lies Ain’t nothin but a mistake That is why I love it when I hear you say I want it that way* My heart is on fire Such a strong desire Yes I know it’s too late But I want it that way Repeat* I gave you my heart baby, right from the start And that’s the way it will always be, yeah No matter the distance I want you to know That deep down inside of me… You are my fire The one desire You are, you are, you are, you are Don’t wanna hear you say Ain’t nothin’ but a heartache Ain’t nothin’ but a mistake I want to hear you say I love it when I hear you say You want it that way Repeat** Girl, I want it that way

直至近年，謎底逐漸浮上水面：BSB 的幕後黃金班底——「瑞典小室哲哉」Denniz PoP + Max Martin 的英文都是半桶水，結果這類「接近 demo 水平」的歌詞就此直接推了出街，也胡裡胡塗地成就了廿年來的經典。

（Max Martin 最令人 O 嘴的一役，是誤以為 “hit me” 可解作「打電話俾我」［難道有香港人 DNA？］，於是又一經典爆出，真箇「人旺冇藥醫」）

來到 2021 年 5 月，冇嘢好講……多謝 ERROR 鼓勵我匆匆寫下以上的一段文字作個記錄。

p.s. 信我，Backstreet Boys 最好聽的一首抒情歌叫 All I Have to Give（AIHTG），而我一定會叫你聽經剪短的 radio version（等同 MV 版，雖則單講 MV 我都曾經見過兩個版本）。當然重點係——我都有呢張 single。KTBSPA

---