關於 I Want It That Way,我想說的是……

I Want It That Way,Backstreet Boys,BSB,Projekt Anderen,Sieben, I Want It That Way (single, 1999)

關於 I Want It That Way(fans 間自古以來已慣用縮寫 IWITW 表示),我一定會講起它的歌詞。

時間回到 1999 年,那時候互聯網(對我來講)剛入屋。要追 Backstreet Boys(BSB)消息的話,有一位好朋友叫做 backstreet.net。很慶幸當時已經有 real player,一些已派台、但未出碟的歌都可以收聽甚至下載(我會用電腦僅有的能量經 optical output 線把歌抄寫入 MD)。

backstreet.net 強大之處在於,它連沒有出街的歌都找得到。

初聽 I Want It That Way,只覺得旋律超易記,但歌詞真的寫得一塌糊塗——大家不要用鑑賞佚名詞作的心態去看待 US POP,它們的歌詞本來就只是為了推歌手出場。(但偏偏這才是「流行曲」的要義)總而言之,IWITW 超無聊,但勁洗腦。歌曲見光不久,backstreet.net 就上載了 I Want It That Way的另一個版本。

當時的說法是,「原版」寫好後,有人覺得歌詞「唔 make sense」,於是改寫了第二版,但最終「不知何解」又用回原版派台(唔通抄錯 master?)。然後就是歷史,BSB 直至現在仍會提起這個典故,細節大同小異。

歷來都有人翻唱 I Want It That Way,但都屬於「我寧願你冇唱過」嘅級別,唯一有 noise 得來又高質的一次,是來自一次美劇的致敬

對於只看異事不看正事的我,當然覺得是「執到寶」,還以得知此事為榮。(正如來自紐西蘭的班主任託我找一首 BSB 在堂上播放,我「加重料」為她找來 As Long As You Love Me 的 peppermint jam remix,那是來自我買來的single。對,那些年我會為 BSB 買完 album 再買 single)

Backstreet Boys – I Want It That Way (No Goodbyes) (aka The Alternate Version):那時候聽的是「收音機質素」的 .rm,哪在這個版本如此接近 studio 級別。

但其實,兩套歌詞還不是一堆亂填的文字,只是一個版本比另一個版本看似好一點。未出街版本應該沒有定名,一般會抽取副歌一句 “no goodbyes” 作代號。

IWITW~version 1IWITW~version 2
You are my fire
The one desire
Believe when I say
I want it that way
But we are two worlds apart
Can’t reach to your heart
When you say
That I want it that way

*Tell me why
Ain’t nothin’ but a heartache
Tell me why
Ain’t nothin’ but a mistake
Tell me why
I never wanna hear you say
I want it that way*

Am I your fire
Your one desire
Yes I know it’s too late
But I want it that way

Repeat*

Now I can see that we’re falling apart
From the way that it used to be, yeah
No matter the distance I want you to know
That deep down inside of me…

You are my fire
The one desire
You are, you are, you are, you are Don’t wanna hear you say
Ain’t nothin’ but a heartache
Ain’t nothin’ but a mistake
don’t wanna hear you say
I never wanna hear you say
I want it that way

Repeat**

‘Cause I want it that way
I’m yours completely
I feel so deeply
You’re my first thought everyday
And I want it that way
My life is for you
And I adore you
I love you more everyday
And I want it that way

*No goodbyes
Ain’t nothin’ but a heartache
No more lies
Ain’t nothin but a mistake
That is why
I love it when I hear you say
I want it that way*

My heart is on fire
Such a strong desire
Yes I know it’s too late
But I want it that way

Repeat*

I gave you my heart baby, right from the start
And that’s the way it will always be, yeah
No matter the distance I want you to know
That deep down inside of me…

You are my fire
The one desire
You are, you are, you are, you are Don’t wanna hear you say
Ain’t nothin’ but a heartache
Ain’t nothin’ but a mistake
I want to hear you say
I love it when I hear you say
You want it that way

Repeat**

Girl, I want it that way
No more lies,咪扮分到高下喎。

直至近年,謎底逐漸浮上水面:BSB 的幕後黃金班底——「瑞典小室哲哉」Denniz PoP + Max Martin 的英文都是半桶水,結果這類「接近 demo 水平」的歌詞就此直接推了出街,也胡裡胡塗地成就了廿年來的經典。

(Max Martin 最令人 O 嘴的一役,是誤以為 “hit me” 可解作「打電話俾我」[難道有香港人 DNA?],於是又一經典爆出,真箇「人旺冇藥醫」)

疫情無阻神同步,BSB 在 2020 年表演隔空合唱 IWITW

來到 2021 年 5 月,冇嘢好講……多謝 ERROR 鼓勵我匆匆寫下以上的一段文字作個記錄。

《ERROR自肥企画》I want it that way (Cover by ERROR, Director Agent L)

p.s. 信我,Backstreet Boys 最好聽的一首抒情歌叫 All I Have to Give(AIHTG),而我一定會叫你聽經剪短的 radio version(等同 MV 版,雖則單講 MV 我都曾經見過兩個版本)。當然重點係——我都有呢張 single。KTBSPA


Projekt Anderen,是笨 Sieben,Before Trilogy,愛在三部曲25週年珍愛典藏版,Before Sunrise,Before Sunset,Dream is destiny,愛在黎明破曉時,愛在日落巴黎時,情留半天,日落巴黎,Julie Delpy,Ethan Hawke,Richard Linklater,

寧願的錯過:愛在三部曲 25 週年珍愛典藏版

「首創男譯者翻譯傑西,女譯者翻譯席琳」——有人告訴過出版社嗎?「愛在系列」Céline的對白有很多出自Ethan Hawke手筆,而Jesse的大量對白其實又是Julie Delpy的創作。

關渡, 台北; Guandu, Taipei, Projekt Anderen, 是笨 Sieben

量子糾纏.塵沙惑

港、台合拍劇《第三佈局.塵沙惑》不打開猶好,一開始看就停不了,一連5晚,每晚3集,全套15集就此KO。

只怕給瞬間遺忘 花光心血是我是我

消費券為我省下一餐午飯的錢,就拿著這些錢往書報攤買雜誌。

Loading…

Something went wrong. Please refresh the page and/or try again.