席琳：等等。我想你可能是對的。

傑西：妳是在跟我鬧著玩吧。

席琳：對不起。不，你說的對。真怪──有時候就像我把事情藏進腦袋的抽屜裡，然後把它忘了。我想，比起時時面對，把某些事情藏起來，比較不會那麼痛苦。

傑西：所以妳覺得那晚的回憶很悲傷？

席琳：我不是特別指那一晚。我的意思是，有些事情忘記反倒比較好。

傑西：老天，我對那一晚的記憶比這些年做了什麼還深。

席琳：我也是。我是說，我以為我是。也許我把它埋藏起來，是因為我奶奶的葬禮就在我們應該再見面的那天。

摘自《愛在三部曲 25 週年．珍愛典藏版》

問心，你想讀這種翻譯嗎？

我不如換個方法問：你會期待從這種翻譯獲得甚麼感受？

「全新完整中譯本，非電影版字幕：有些情節台詞與電影有異，精采劇作更值得細細玩味。」

以我理解原作有部分段落根本沒有放上電影，是編劇早已整理過還是在後期給剪掉就不得而知。

「首創男譯者翻譯傑西，女譯者翻譯席琳，精準掌握角色性格，再現經典銀幕情侶雋永對白！」

有人告訴過出版社嗎？Céline 的對白有很多出自 Ethan Hawke 手筆，Julie Delpy 又負責了大量 Jesse 的對白。

這些一廂情願的錯漏，破壞力與 “Before Midnight” 不相伯仲。

就當它們都沒有出現過，可能會更好。

p.s. 一直在質疑，沒有計劃好要拍多少集的系列應否稱之為「三部曲」，眼見連英語世界都稱它們為trilogy，那我唯有在第四部有機會問世之前都要繼續住嘴。

---