在這個失眠的晚上，手機播放的是以李克勤粵語歌曲為主的普通話電台節目。我不禁想起：數十年後這會否成為內地研究粵語的參考材料？

他給粵語流行曲最後一個盛世鎮壓着，現在四大天王都做了歌神做了老板，他仍然要靠本業繼續打拚下去。結果廿多年前的一首《紅日》（1992）拉了紅線，讓他北上之餘，也讓內地朋友願意多了解他，願意繼續聽粵語流行曲。（至於那些微博甚麼的，我只能說他一直只是在付min pay，亦希望那些以後都不會是大家的談資，雖然很難）

當「譯介」的一個好處，便是沒有多少人知道你翻譯、整理出來的有幾多是正有幾多是誤，一切靠自己把關。正如我另一邊廂編譯的德國足球消息和評論，兩個月來只有一次給人發現譯錯了句子。今晚收聽的其中一個內地節目又是一例，主持剛開始介紹李克勤便提及《月半小夜曲》，沒錯她注意到《月》第一次出現在1987年的《命運符號》，但當其時及之後的故事她便似乎不太知曉——我稱之為「首席滄海遺珠」的《月半小夜曲》在《命運符號》中只是side track，到了1989年的“Purple Dream”不知何解翻了出來重錄一次再推，才獲得了今天的名聲——而我聽了三數句，便確知主持選播的版本只是1989年爆紅的「重新灌唱版本」而不是1987年原版了（雖然編曲聽上來是完全一樣，但原版的唱腔仍然帶點拘謹造作，要分辨不難）。所以當節目末段她將1988年的《大會堂演奏廳》當成是2005年《李克勤演奏廳》的點題曲目時，我也不再感到詫異。

另一個電台節目則很用心，專攻李克勤自己填詞的作品，還分成了上、下集推出。（這位主持自認每次來港都會買文化研究之類的書籍，想必是讀了某學者的著作了）意思不到是，到了今時今日仍然有人可以給我帶來一顆小炸彈，原來李克勤曾給草蜢填過詞！草蜢不是我杯茶，而這首《夜語》（1992）驟聽之下都覺得是敷衍了事之作。再將《夜語》與節目早段選播的周慧敏《最愛》（1993）相比，我開始懷疑李克勤是否曾否把工作外發，但如果是真的話，哪一個才是他本人呢？（在此之前我所聽過最中規中舉之作，是1986年首張EP中的《理想的開始》，而《夜語》則完全突破了我這條底線）

一直以來有關李克勤的填詞研究基調都是「中文水準本身平平，但勝在語言簡樸直接得來，又常用疊字加強氣氛渲染」。我記得李克勤曾提過自己只是拿着《粵音韻彙》找同韻的字填空格（發文三個月後無意中找回了證據，見下圖），他多數的作品所呈現出來的水平絕對要比這層次為高。疊字方面，李君早已不好此道了，再拿來作研究切入點已見落伍，但明白他現在已經減產，當中自己填詞的作品比例下跌得更加厲害，想再得出甚麼新結論更見困難。他對上一首作品是甚麼？對不起我真的答不出。

這邊廂主持人在節目的下集專攻李克勤自己填詞的怪雞作品（猜想是受了某學者的啟發），又進入了那個久違的世界，那個大多數香港人都沒有接觸過的世界。主持最後選播了一首她認為平平無奇的《寂寞夜晚》（1994）作結，但她竟然沒有留意到，這首歌的副歌接連五句運用了頂真……

---