鈴鹿F1朝聖之旅

在電視屏幕前斷斷續續看了F1賽車30年，一直有個疑問：假如只是某一車手的鐵粉，而他在第一圈還未跑到你面前便已經出局，餘下的時間將要怎樣捱下去？

When did the lights go out

三十年前，買一本汽車雜誌三十元，裡面講F1的就只有數頁，附帶而來的便是那些ABS、風阻系數、四輪碟剎等基礎概念。如今一本全賽車的雜誌逆市而生，頁數少得多，但整本都是寫賽車，大家只擔心這個年頭刊印實體雜誌會否賠盡老本。

陰謀論就像把一大堆隨機出現的點連成線、砌成心目中想要的模樣，但現在反而會覺得，你儘管不需要完全取信，但你在研究、整理的過程中涉足大量的天文史地知識，總會有所得著。

「首創男譯者翻譯傑西，女譯者翻譯席琳」——有人告訴過出版社嗎？「愛在系列」Céline的對白有很多出自Ethan Hawke手筆，而Jesse的大量對白其實又是Julie Delpy的創作。

消費券為我省下一餐午飯的錢，就拿著這些錢往書報攤買雜誌。

單論在 “The Last Dance” 的出場時間的話，古高的戲份算得上恰如其分，但是選材方面就還是算了吧。

佐敦、柏賓合力為芝加哥公牛贏取六次冠軍，在此之前、之後，雙方都沒有贏過NBA總冠軍。

出於時代的召喚，再次讀畢才驚覺柏林圍牆倒下30年的紀念日快將到來。

就多留出一些縫隙，讓你覺得自己的視野寬闊一點吧。

走進了籃球賽場，卻要戴上5G規格的虛擬實境眼罩，聲稱是要「更容易感受比賽氣氛」。

話說當得知要做一份英文篇章翻譯功課後，我便請教Facebook大神提供原文建議，想不到真的有位舊同學向我誠意推介這本由外國人寫香港的“Gweilo”（《鬼佬》）。最終我在平衡過篇幅、劇情張力和功課字數要求之後，選譯了以下的一些章節。