「是時候說再見了。我在萊比錫度過很捧的四年之後，現在要告訴大家，我已經決定下季轉投英超。」添姆雲拿（Timo Werner）在星期四上午正式宣佈早已傳通天的消息：7月1日轉會車路士（Chelsea FC）。

這位24歲德國前鋒跟車路士簽約直至2025年，簽約各方協議不披露合約條件，但大家已早知這位德國隊前鋒是啟動了原定2023年到期的合約的退出條款，涉及的解約費「高達」5,300萬歐羅。而據《圖片報》報道，雲拿轉會英超後將獲取過千萬歐羅的年薪。

Ronaldo kennt @TimoWerner nicht? 😂 Wir sind anderer Meinung!🤔📸👆
Auf den Zuruf "RB Leipzig!" erklärte er: "Ah, ich habe Timo Werner noch nicht spielen sehen. Ich schaue zwar viel Fußball, aber heutzutage viel weniger, denn meine Mannschaft spielt ja nicht mehr." pic.twitter.com/w7LEzMoVet

— Sky Sport (@SkySportDE) June 19, 2020

RB萊比錫的入球王

雲拿強調轉會決定並非要與RB萊比錫作對：「我藉此機會向所有從最初以至遇上困難時都幫助、支持自己的朋友致謝：球會、歷任教練、球會職員，以至其他所有在這裡認識到的人。」

RB萊比錫的話事人相信亦知道雲拿已付出很大貢獻，所以就算去年雲拿在續約時陷入拉鋸、續好約後今年旋即改變主意，但仍然以好言歡送雲拿。RB體育總監高路舒（Markus Krösche）說：「添姆是一個出眾的前鋒，在近幾年更以出眾的入球紀錄和表現換取了今次這個機會。」主席明斯拉夫（Oliver Mintzlaff）補充道：「2016年他來萊比錫時仍只是一個具天份的前鋒，到現在他已一躍成為德甲其中一個最佳的前鋒，他的發展路途正好印證了我們訓練潛質優厚的年青球員的哲學。」所以這次球員交易也是球會之間合作的結果。

明斯拉夫現在開始要為雲拿即將離開帶來的空缺作打算，但看來這支應屆德甲「冬季冠軍」不會立即補人：「雲拿離隊為競賽與人事都帶來了很大的缺口，不能單靠即時『一換一』就能填補，我們的任務就只能是慢慢修復它。」

雲拿將不會再為RB出席歐聯

雲拿離去的損失獲得了5,300萬歐羅作補償，明斯拉夫不諱言這筆資金有多重要：「我們一直強調，出售球員也是RB萊比錫運作的其中一環。只有在出售球員獲得了收入，我們才可以一步一步建立下去，協助RB邁向國際化。」萊比錫有了這筆收入，應有助競逐仍屬借將的舒希克（Patrik Schick）和安祖利奴（Angelino）。

雲拿的轉會會在7月1日生效，而歐聯預計要到8月12日才在里斯本改以一場過淘汰賽形式復賽，即是到時雲拿將不會在陣中。歐洲足協本來希望參賽球會盡量以本季的原班人馬踢下去，但一早已傳出雲拿想集中處理新球會事宜而拒絕再為RB上陣。

萊比錫教練拿高士文（Julian Nagelsmann）體諒雲拿的決定：「我會希望他到時仍在陣中，但我明白雲拿的想法，我希望可以為他擋走那些攻擊的言論。」「這宗轉會將人生一個重要的階段終結了，但同時亦展開了一個新的階段。」新的國度，新的城市，新的語言，新的球會，加上防不勝防的疫症，還擔心在最不該的時候受傷，以上所有原因都使拿高士文明白為甚麼雲拿想要全副心思放在新球會身上：「他有權這樣做。」

假如雲拿在休假後仍然要回萊比錫備戰歐聯，對他適應新球會只會百害而無一利。所以參與（交易）的各方一致同意Timo在7月1日轉會，而不是8月中或者8月尾，這些都不是Timo單方面的決定。

添姆雲拿經理人兼前國腳K. 科士打（Karlheinz Förster）後來接受訪問，強調雲拿不為萊比錫踢歐聯是集體決定。（21/06/2020）

The last home-match with our two future #Chelsea-Boys.

🙏 #ThankYouTimo #ThankYouEthan 🙏 pic.twitter.com/YjDbxXY0RG

— Die Roten Bullen (@DieRotenBullen) June 20, 2020

參考資料：
[1] Sportbuzzer (18/06/2020)
[2] Kicker (19/06/2020)

---